February 2004

p3... Earth Award
p5... FoE Activities
p6... Green Private Eye
p7... Activity Announcement
p8... Stock-take Sale

 


China Green Outlook
- Overseas Examples of Appliance Recycling
中國綠色瞭望 - 世界各國廢舊家電處理縱覽

 

in China, recycling of old domestic appliances is a profit-driven business run by scrap buyers. Old appliances are either given away to villages or are sold to old appliance distributors.

This way of handling used appliances causes environmental problems. This is because what are recycled are only plastic, metal, copper and aluminum. Chemicals which are harmful to the environment are not properly treated.

With more and more old appliances being thrown away and replaced, we should think of a way to properly treat and recycle them. Perhaps we can learn from overseas countries to establish a system of recycling old domestic appliances.

Germany: Being Europe’s major producer and consumer of domestic appliances, Germany annually produces close to 2 million tonnes of electronic waste, which is equivalent to 25kg per capita. The country has put in place various systems to recycle, treat, and re-use old appliances and electronic equipment. Strong emphasis is also placed on waste treatment technology. Recently a new technology has been developed, enabling effective melting of all plastic and fire-proof material found in old appliances.

The US: The country is the world’s largest producer and consumer of electronic products, and the largest producer of electronic rubbish. As a result of media pressure, some appliance manufacturers have started recycling their own brands of used electronic products. An association of computer and electronic product manufacturers which has a membership of over 2,000 has taken part in a pilot recycling project starting October 2001. What they have been doing is to evaluate the costs and benefits of recycling various electronic products to prepare for an eventual implementation of old appliance recycling.

Japan: Japan is a global manufacturer of domestic appliances. But it also disposes of the largest amount of appliances. National statistics shows that the country annually throws away 18 million sets of TV, refrigerators, air-conditioners and washers, which add up to 600,000 tonnes. Japan has adopted a Domestic Appliance Recycling Legislation since April 1, 2001. This legislation stipulates that appliance manufacturers, retailers and consumers alike should take on their respective share of responsibilities in recycling and re-using old appliances. At present, local appliance manufacturers have set up over 30 collection centres for discarded appliances all over the country to treat and to re-use old appliances.

The EU: In July 2003, the European Commission laid down the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive and required all its member states to incorporate it into their legal stipulations before August 13, 2004. The directive requires all electrical appliance producers to unconditionally recycle waste and old products they manufactured. Producers can choose to establish their own recycling system or pay relevant fees to commission municipal enterprises or professional organisations to recycle on their behalf. In addition, from July 1, 2006, the EU will prohibit the use of poisonous substances such as lead, mercury and cadmium in the manufacture of electrical appliances and electronic equipment.

Contributor: Liu Ke
Source: Economic Reference Post

長期以來,我國廢舊家電回收處理完全是在利益驅動下自發進行的,收購的 廢舊家電,有的直接銷往農村,有的賣給舊家電經銷商。

事實上,這種廢舊家電的處理辦法導致了一系列不良後果,比如,因處理方式落後,只能回收塑膠、鐵、銅、鋁等易於回收的資源,金、銀、鉑等一些寶貴資源沒得到充分「回爐」。此外,有毒有害物質沒有專門處理,嚴重污染環境。

目前,國內電子產品更新換代頻繁,家用電器已到了淘汰高峰期,如何妥善處理這些淘汰產品,正引起有關部門的高度重視。國外廢舊家電回收處理方法可為我們帶來一些新思路。

德國:作為歐洲的一個家電生產和消費大國,德國每年產生各種電子垃圾近200萬噸,人均約25公斤。面對數量如此龐大的廢舊電器,德國採取多種方法進行回收、處理和利用。另德國十分重視廢舊電器處理技術的研發,科研人員不久前發明了一種可以有效回收舊電器上全部塑膠和防火材料的溶解技術。

美國: 美國是世界上最大的電子產品生產國和消費國,同時也是電子垃圾的最大製造國。迫於輿論的壓力,美國國內一些電器生產廠商開始致力於回收其電子產品。一個包括佳能、惠普、柯達等2,000多家電腦及電子生產商的組織曾於2001年10月開始在美國各地進行為期一年的回收試驗計劃,測試各電子產品在回收方面的成本與效益,以期推出長遠的回收計劃。

日本:日本是家電生產王國,也是廢棄家電大國。據日本有關部門的統計,日本每年要廢棄1,800萬台電視、冰箱、空調和洗衣機,重量達60萬噸。在這些廢棄家電中,各類金屬有10萬噸。為瞭解決資源再利用和減少環境污染問題,日本制定了《家用電器回收法》,並已經從2001年4月1日開始實施。根據這項法律,家電生產企業必須承擔回收和利用廢棄家電的義務。家電銷售商有回收廢棄家電並將其送交生產企業再利用的義務。消費者也有承擔家電處理、再利用的部分義務。目前,日本的家電生產廠家已經在全國建立了30多家廢棄家電回收利用工廠,負責廢棄家電的處理和再利用。

歐盟:2003年7月初,歐盟正式頒佈處理廢棄電子產品指導法令,明確要求歐盟所有成員國必須在2004年8月13日以前,將此指導法令納入其正式法律條文中。根據歐盟新的規定,今後電器生?企業必須無條件回收自己的廢舊?品。有關企業既可單獨建立一套回收系統,也可選擇支付相應的費用,由市政企業或專業公司負責回收。此外,歐盟還將從2006年7月1日起開始禁止在新電子和電器設備中使用包括鉛、汞、鎘等在內的有害物質。

(責任編輯:劉克)
摘自《經濟參考報》

有關中國環保運動更多消息,請瀏覽本會網頁中國活動部分